MISE EN GARDE : Rappel des Mousqueton Helium de Wild Country

Des tests faits par la compagnie ont révélé un problème potentiellement dangereux avec les MOUSQUETONS HELIUM. Wild Country demande le retour immédiat de tous les MOUSQUETONS et DÉGAINES HELIUM identifiés avec les codes de lots suivants:

AAA, AAB, AAC, AAD, AAE, AAF

[Localisation du code de lot sur le corps du mousqueton]

S.V.P. RETOURNER TOUS MOUSQUETONS HELIUM IMMÉDIATEMENT À WILD COUNTRY AFIN QU ILS SOIENT INSPECTÉS. Vous pouvez faire le retour via la boutique où vous avez acheté les mousquetons. Pour plus d'information visiter le site de WILD COUNTRY.
Afin de recevoir de l aide pour l identification des MOUSQUETONS HELIUM ou pour toute autre information concernant ce rappel, veuillez contacter :

Wild Country
Meverill Road, Tideswell,
Nr Buxton, Derbyshire
UK, SK17 8PY
Tel: 01298 871010
Fax: 01298 872077

Courriel: info@wildcountry.co.uk
Excalibur / Wild Country
PO Box 1007
Sandy, UT
USA, 84091

[Traduit d'un message de Martin Atkinson, de chez Wild Country]

 

Mise à jour sur mousqueton Helium (21/09/04)

Wild Country est heureux d annoncer que tous les grimpeurs ayant retourné leur mousqueton Helium recevront un nouveau mousqueton Helium en échange.

Quand vais-je recevoir mon nouveau mousqueton Helium?
Plusieurs grimpeurs vont avoir déjà reçus leurs mousquetons Helium de remplacement, sinon vous devriez en recevoir un dans les prochaines semaines.

Quel était le problème avec les mousquetons Helium?
Une déformation de l encoche pour la porte du mousqueton pouvait permettre à la porte de s ouvrir, si le mousqueton était mis sous tension. Wild Country est dans le processus de tester tous les lots de mousquetons retournés à la compagnie afin de déterminer l étendu du problème. Mais Wild Country croit que le problème implique seulement les lots indiqués précédemment: AAA, AAB, AAC, AAD, AAE, AAF

Quel était le danger encouru?
Le petit nombre de mousqueton helium à risque aurait quand même soutenu une charge de 10 kN avec la porte ouverte. Dans l industrie, on considère 10kN comme étant supérieur aux forces générées lors d une chute. Wild Country considère donc que le risque envers les grimpeurs utilisant les mousquetons suspects étaient minime. Néanmoins, en tant que compagnie responsable, opérant selon les standards de qualité ISO 9001:2000, Wild Country sentait le besoin de faire un rappel de tous les lots de mousquetons Helium.

Qu est-ce qui est différent avec les nouveaux mousquetons Helium?
Vous remarquerez une encoche plus profonde pour appuyer la porte du mousqueton, ceci garantie que la porte reste appuyée sur l encoche et qu il respecte les charges maximales indiquées sur le mousqueton. La résistance de chaque nouveau mousqueton est testée individuellement sous une charge de 8kN. L étampage de la lettre « T » au code de lot de 3 lettres indique que le mousqueton a complété les tests de résistances.

Et la production de Mousqueton Helium dans le future?
La prochaine série de mousqueton Hélium sera faite à partir d un nouvel outil de forge avec une encoche qui sera modifiée davantage. Cette série de production aura la lettre « J » ajoutée à la base du pivot de la porte du mousqueton. Wild Country continuera d étamper la lettre « T » au code de lot de 3 lettres pour indiquer que le mousqueton a complété les tests de résistances.

Comment puis-je faire la différence entre les mousquetons rappelés et ceux qui sont sécuritaires?
Si votre mousqueton Helium à un code de lot de seulement 3 lettres, il est sujet à un échange par la compagnie et devrait être retourné chez votre détaillant. Si l étampe de la lettre « T » au code de lot de 3 lettres est présente, votre mousqueton est sécuritaire.

[Traduit d'un message de Martin Atkinson, de chez Wild Country]